I have TuneBoy/TuneEdit, as well as TuneECU, and also PCV/AT. Here are my suggestions.
1. Don't buy TuneBoy/TuneEdit as it is expensive and, in my experience, has lousy after sales service. For your purposes TuneECU will do all you need to do.
2. Get TuneECU. It is free as a PC sytem program, and has a low cost as a Droid app. The cable will set you back about $20. You will find it the most cost effective and essential tool that you ever get for your bike. Get it even if you get the PCV/AT. If your tuning chap can use TuneECU then you should get a good result. Plan on 3 or 4 hours at the dyno. It may be a bit less, which will be a bonus for you.
3. If you get the PCV/AT instead of having it dyno-tuned then you will get a very good result. Although the dyno-tune
may give a
slightly more power, you probably wouldn't notice it in the real world. The big advantage of PCV/AT is that if you change your air filter setup, or exhaust pipes, etc., then the bike will be able to re-tune itself without the need of another visit to the dyno machine.
4. Contact
@HansO and ask him for maps for TuneECU and for PCV/AT, for your model of bike, and the filter/exhaust setup that you have, and you will be good to go.
It may be worth just getting the TuneECU and map before spending money on either the dyno or PCV/AT and seeing how it works for you. My bet is that it will be pretty close - and for a total investment of $20, you won't be out of pocket.