I found the short pretty quickly after the last post. I have to adjust my auxiliary headlights down to remove my windshield, which I was going to do for convenience this time around. Putting the windshield on coincided with the beginning of this issue. When I pulled the aux headlights down this time it felt like it bound up a little and so I tried the indicator and it worked.
The wires came out of the hollow bolt that attaches the indicator to the light bar and were pinched in the location I'm pointing to in the pictures. I drilled new holes in the backs of the fixtures and used some wire grommets to try to waterproof a little. I think the new look is good.
Thanks to all that helped, I am once again humbled by everyone's willingness to help.