Torque wrenches are great tools when used correctly
i use my torque wrench for most jobs but I felt that hand feel was best when I replaced my pump many moons ago. As Rick said assemble it and pour some gas in maybe even some instant gasket on top of the gasket.
Have to agree with hand tighten over torque wrench for smaller diameter studs and bolts. Use a standard spanner which will provide the appropriate leverage. Maybe try out tightening nuts on a same size bolt and type held in a vice. If you don’t have the experience to gauge your handraulic torque setting.