Short story is every tooth on 3rd gear is chipped on the output shaft. Besides the tooth chips the only debris in the housing are metal filings. There's minor damage to 4th gear input and output sprockets but nowhere as catastrophic as 3rd. All other transmission components appear undamaged.
Looks to me like 4th and 4th were playing happily and output 3rd came over for a chat with input 4th who tried to include both the outputs in the same conversation....still baffled as to how it all happened though. There are no obvious failures of cir-clips or bearings or the like