The side stand is held on with 3 bolts which go into 3 holes; the two which have broken and are next to each other and the hole above the broken casting on the right. The hole above the broken casting on the left is just there and is not used for the side stand support.
The threads of the two holes which broke do continue down the holes for maybe another 2-3 mm. The threads of the broken pieces are fine and the bolts still go through the broken pieces and into the holes in the casing just fine.
Using your idea, what would you think about tapping into the casing a little bit more (how much?) to get more depth to the hole, thread a similar size rod into the hole with permanent loctite while going through the broken pieces which have a metal epoxy on them to attach them to the surrounding casing to help spread the load. A nut could be used to help hold the broken pieces against the casing. Once everything has set for say 48-72 hours, remove the nuts from the rods, place the bracket over the rods and trim the rods to the appropriate length. Affix nuts to the rods to hold on the bracket and it is done.
Would something like this work? How much deeper would I need to go with the tap? Anyone have an idea of how much material might be there before breaking through the casing? In doing this, what is the chance of messing up the threads that are already there and making another problem?
Sorry for all of the questions. This outside my range of experience.
Thank you everyone for all of these suggestions. I cannot express enough what your thoughts and ideas have meant to me.