I was thinking something similar, except I'm not an accomplished, or even barely competent machinist. I'll need to find one
The other issue I see is that the kuryakyn end weights are bolted to the grip itself, not the inner handle, so they would rotate with the throttle, not be held immobile as the OEM end weights are. Is there some sort of spacer which would hold the guards in position and allow the weight to turn?