Well, my Roadster runs perfectly, you carry on how you want, I'm only trying to help.
And I'm not wrong, check page 11.187 of the Triumph workshop manual
QUOTE
11. Start the engine.
Note:
• The rear adjuster will adjust cylinder 3 to
cylinder 2.
The front adjuster will adjust cylinders 2 and 3
to cylinder 1.
12. Set the adjusters such that all three cylinders have
equal vacuum readings.
UNQUOTE
I'm surprised, we all must be doing it correctly in the end or there would be a lot of badly running Rockets, I've never had any problem setting up multi engined bikes even all the triples I've had in the last 44 years.
Look at it as a pair rather than 3.
Number One throttle has the cables on and more importantly, is the one with the throttle stop, it moves when the twist grip is moved. If number 2 had a throttle stop on it then I would agree but it doesn't, it just hangs off the end of No !.
You adjust number 2 throttle to match number 1 as number 1 is the first one to move under the influence of the cables opening it. it doesn't matter which shaft the screw is attached to what matters is which throttle opens first.
If it was a single throttle body with no others then the one with the cable opens by itself.
Attach another throttle then the second one is worked by the shaft coming out of the first one with the cable moving it. It doesn't matter which shaft the screw is mounted on, because it's between one and 2 it changes the relationship between the pair. The one with the cable on has to be the master to which the other is adjusted because that is the one with the control on.