i do not think that tuneecu will help much with this problem.
what we are trying to do is replace or substitute battery power 12 volts to bypass the ignition switch in case that might be a problem.
disconect the two terminals on coil then test with volt meter the one with 8 to 12 volts will be the one that you will hook the (battery jumper wire) to this will give you 12 volts from the battery to the coils and the rest of the bike.
using the diagram you posted will be battery jumper wire to hook to coil number 26 inside coil terminal the one that you checked for voltage. the brown and pink wire.
try to start again and give us some voltage readings.
hth