I believe that TuneECU 1.4 could read .dat files but that ability has since been removed. The format reading code exists, in other words.
Some of the hardcore programming types on here should be able to come with a small converter utility fairly easily.
In looking closely at TuneEdit vs TuneECU, you will notice some diffences in the mapping tables when it comes to RPMs. For instance, TuneEdit has settings for 600, 700, 800, 900 and 1000 but TuneECU has them for 600, 800 and 1000. TuneECU has some additional points in the higher end of the rpm range that TuneEdit does not. I don't know how much that really matters but it is a difference that I noticed.